1
00:00:13,013 --> 00:00:15,598
ŠŤASTNÝ IDIOT

2
00:00:28,445 --> 00:00:29,863
Nebesa!

3
00:00:31,948 --> 00:00:33,700
Tak roztomilý!

4
00:00:33,783 --> 00:00:36,369
co se děje? jsi sám?

5
00:00:48,256 --> 00:00:50,425
Pomozte mi...

6
00:00:54,179 --> 00:00:55,388
{\an8}monstrum v lese?

7
00:00:55,472 --> 00:00:56,556
Tady jsou noviny.

8
00:00:57,140 --> 00:00:58,308
Podívejte.

9
00:00:58,975 --> 00:01:03,313
Toto je zvíře, které dává život
Koho měla En jako domácího mazlíčka?

10
00:01:03,396 --> 00:01:06,524
Chawantake, že?

11
00:01:06,608 --> 00:01:07,817
Jmenuje se Kikurage.

12
00:01:07,901 --> 00:01:09,986
Dobrá práce. Můžete odejít.

13
00:01:10,070 --> 00:01:11,112
Promiňte!

14
00:01:11,905 --> 00:01:14,824
S více členy
informace přicházejí rychleji.

15
00:01:14,908 --> 00:01:18,078
Organizace je stále větší a větší.

16
00:01:18,745 --> 00:01:19,954
v tuto chvíli

17
00:01:20,038 --> 00:01:23,625
pracujeme na plný výkon
vytetovat kříže.

18
00:01:24,417 --> 00:01:27,003
Co to sakra děláš, Natsuki?

19
00:01:27,921 --> 00:01:29,839
Myslel jsem, že by mohl vycházet kouř.

20
00:01:29,923 --> 00:01:33,802
Tone, jdi do lesa a prozkoumej to.

21
00:01:33,885 --> 00:01:35,095
Rozumím!

22
00:01:35,720 --> 00:01:39,641
Pokud půjde Ton sám,
Kikurage by se mohl vyděsit a utéct.

23
00:01:40,350 --> 00:01:41,976
Natsuki, jdi s ním.

24
00:01:42,060 --> 00:01:43,478
Co? Půjdu s ním?

25
00:01:43,561 --> 00:01:47,315
Jsem si jistý, že šéf
také chce Kikurageovo kouzlo.

26
00:01:47,857 --> 00:01:50,985
Bojím se o to monstrum,
ale věřím ti.

27
00:01:51,569 --> 00:01:52,529
Ano pane!

28
00:03:20,992 --> 00:03:22,911
{\an8}START

29
00:03:22,994 --> 00:03:24,412
PLATBA

30
00:03:25,121 --> 00:03:26,623
Tohle je les.

31
00:03:26,706 --> 00:03:30,168
V novinách se psalo, že to bylo blízko potoka.

32
00:03:35,006 --> 00:03:36,341
co se děje?

33
00:03:36,424 --> 00:03:37,675
no…

34
00:03:37,759 --> 00:03:41,763
Jde o kouřový test
které jsem udělal druhý den.

35
00:03:41,846 --> 00:03:42,680
Ano a co?

36
00:03:43,640 --> 00:03:46,684
<i>Z nějakého důvodu
měli jste dobrý výsledek.</i>

37
00:03:46,768 --> 00:03:50,605
Pokud se obáváte,
Podívám se, až se vrátíme.

38
00:03:51,439 --> 00:03:52,440
Prosím!

39
00:03:52,523 --> 00:03:56,027
Chci být pro šéfa užitečnější.

40
00:03:56,110 --> 00:03:58,738
Zůstanu silný jako ty a ostatní.

41
00:03:58,821 --> 00:04:01,908
To se mi nezdá
Ať je toho hodně, co můžete udělat.

42
00:04:01,991 --> 00:04:03,409
promiň?

43
00:04:08,539 --> 00:04:12,210
Pořád prochází úzkými místy!

44
00:04:13,419 --> 00:04:15,588
Nebyl tu teď někdo?

45
00:04:16,297 --> 00:04:18,216
Na noze mám puchýř.

46
00:04:18,299 --> 00:04:21,844
Kikurage má krátké nohy.
Sledovat ji je na hovno.

47
00:04:23,388 --> 00:04:25,640
Už je to čtvrtý den.

48
00:04:25,723 --> 00:04:27,600
Krvácí mi pata.

49
00:04:28,559 --> 00:04:31,980
<i>Ale tohle je oživit rodinu En!</i>

50
00:04:34,524 --> 00:04:36,484
PĚT DNŮ PŘED

51
00:04:40,196 --> 00:04:42,740
To nemůže být, zámek je...

52
00:04:42,824 --> 00:04:45,994
Nemůžu uvěřit, že nám vzali sídlo.

53
00:04:46,661 --> 00:04:49,163
Byli jediní, kteří přežili?

54
00:04:49,664 --> 00:04:52,166
Jaká banda polomrtvých loserů!

55
00:04:53,793 --> 00:04:55,128
Díky.

56
00:04:55,211 --> 00:04:58,506
Podařilo se nám utéct z vily
díky tvé magii.

57
00:04:59,340 --> 00:05:04,470
Kdyby nebylo tebe,
byli bychom všichni zabiti.

58
00:05:04,971 --> 00:05:08,433
Mohlo to zachránit více lidí.

59
00:05:08,516 --> 00:05:09,684
Mohlo by to…

60
00:05:10,977 --> 00:05:13,980
Už se toho udělalo hodně.

61
00:05:14,480 --> 00:05:16,649
Pane Turecko, kdo to je?

62
00:05:16,733 --> 00:05:19,027
Vy! Už jsi na mě zapomněl?

63
00:05:20,111 --> 00:05:21,487
no…

64
00:05:21,571 --> 00:05:23,948
Fujito, nebuď hrubý.

65
00:05:24,032 --> 00:05:26,743
Je členem
od založení rodiny.

66
00:05:26,826 --> 00:05:28,328
Jmenuje se...

67
00:05:29,370 --> 00:05:32,582
Jmenuje se... No...

68
00:05:33,624 --> 00:05:34,876
To je dost.

69
00:05:38,087 --> 00:05:43,676
Také jsem zachránil Shina a Noi
zabití Cross-Eyes.

70
00:05:43,760 --> 00:05:48,181
v té době
Něco jsem ukradl nepříteli, aniž by to věděl.

71
00:05:48,890 --> 00:05:50,683
Uříznutá hlava pana Ena.

72
00:05:51,726 --> 00:05:54,437
Fantastický! Máš to zpět.

73
00:05:54,520 --> 00:06:00,318
Nicméně nádor ve vaší hlavě
byl již odstraněn.

74
00:06:01,069 --> 00:06:04,322
Žádný! To znamená, že En je již…

75
00:06:04,405 --> 00:06:06,908
Ne, stále je naděje.

76
00:06:07,492 --> 00:06:10,578
Pokud obnovíme nádor,
který musí být s Cross Eyes,

77
00:06:10,661 --> 00:06:13,373
žádáme Noi, aby opravil své tělo

78
00:06:13,456 --> 00:06:15,416
a použij Kikurageho kouzlo...

79
00:06:15,500 --> 00:06:17,085
rozumím! Ale…

80
00:06:17,585 --> 00:06:20,505
Chybí také Kikurage.

81
00:06:20,588 --> 00:06:21,839
Chápu.

82
00:06:21,923 --> 00:06:25,510
To je místo, kde jsem znovu.

83
00:06:25,593 --> 00:06:26,803
Přesně.

84
00:06:26,886 --> 00:06:31,307
Fujito, mohl bys to mít na starosti
hledat Kikurage?

85
00:06:32,683 --> 00:06:34,602
já to dělám!

86
00:06:34,685 --> 00:06:37,438
Vzkřísím pana Ena!

87
00:06:39,273 --> 00:06:40,358
Je to tak.

88
00:06:40,942 --> 00:06:44,612
Tohle je panenka Kikurage
že pan Turecko udělal.

89
00:06:44,695 --> 00:06:49,117
- Pohybuješ se tak pomalu. Je to nesnesitelné.
- To je tak špatné, že jsem dokonce zvracel.

90
00:06:49,200 --> 00:06:52,870
Ebisu! Co tady sakra děláš?

91
00:06:52,954 --> 00:06:56,499
Soubory cookie pro Kikurage.

92
00:06:57,083 --> 00:07:01,629
tak to je. Byl jsi jí blíž než já.

93
00:07:01,712 --> 00:07:05,716
Právo. Když ji najdeme,
Nechám to na vás.

94
00:07:07,802 --> 00:07:11,013
Můj odpor je na hranici svých možností.

95
00:07:16,018 --> 00:07:17,395
to je...

96
00:07:17,478 --> 00:07:20,189
To je Kikurageův hlas! jsem si jistý!

97
00:07:20,273 --> 00:07:22,650
Ale zatím zavolám Sho.

98
00:07:22,733 --> 00:07:25,653
- Doufám, že je v pořádku.
- Ten zadek!

99
00:07:28,364 --> 00:07:29,657
Kikurage.

100
00:07:30,241 --> 00:07:34,162
Už tady nemusíte být.

101
00:07:34,829 --> 00:07:36,914
Brzy umřu.

102
00:07:39,000 --> 00:07:41,335
Promiň, En.

103
00:07:41,419 --> 00:07:44,422
Svěřil jsi mi Kikurage,

104
00:07:44,505 --> 00:07:48,426
ale nedokázal jsem ji ochránit až do konce.

105
00:07:49,594 --> 00:07:51,554
Našel jsem to! To je Kikurage!

106
00:07:51,637 --> 00:07:53,055
Tady je!

107
00:07:53,139 --> 00:07:56,684
Oči kříže? Běž, Kikurage!

108
00:07:58,519 --> 00:08:00,438
Neutíkej pryč.

109
00:08:02,273 --> 00:08:04,442
Mám ji!

110
00:08:04,525 --> 00:08:07,153
Vy bastardi! Pusťte ji!

111
00:08:07,236 --> 00:08:10,656
Jak se opovažují
zabít můj En? zabiju tě!

112
00:08:10,740 --> 00:08:12,867
Vy jste Chota, že?

113
00:08:13,367 --> 00:08:16,162
Byl jsi na seznamu důstojníků
z rodiny En.

114
00:08:16,245 --> 00:08:19,874
Využiju toho a utrhnu ti hlavu.

115
00:08:19,957 --> 00:08:21,209
Bastard!

116
00:08:21,292 --> 00:08:22,418
Všechno je v pořádku.

117
00:08:22,502 --> 00:08:25,505
Jednou tě ​​zabiju, abys netrpěl.

118
00:08:25,588 --> 00:08:26,547
Tón!

119
00:08:26,631 --> 00:08:29,550
To je špatné! Je tu další Kikurage.

120
00:08:29,634 --> 00:08:31,552
Co?

121
00:08:34,138 --> 00:08:36,557
Nečekal jsem, že najdu Cross-Eyes.

122
00:08:37,350 --> 00:08:38,392
A teď?

123
00:08:38,476 --> 00:08:40,978
Na tomto patře je oba zabijí.

124
00:08:41,062 --> 00:08:45,566
Ale nemyslím si, že je porazíme.

125
00:08:51,822 --> 00:08:53,366
Ebisu?

126
00:08:59,288 --> 00:09:00,790
co to je?

127
00:09:07,338 --> 00:09:09,590
- Monstrum?
- Natsuki!

128
00:09:17,557 --> 00:09:19,767
Předpokládám, že jste z rodiny En?

129
00:09:23,396 --> 00:09:25,523
Choto, jsi v pořádku?

130
00:09:25,606 --> 00:09:26,816
Fujita!

131
00:09:27,400 --> 00:09:29,652
Ebisu... Co to sakra je?

132
00:09:29,735 --> 00:09:33,698
Ďáblův hák,
která musí být stále v její hlavě,

133
00:09:33,781 --> 00:09:36,117
a emoce
které krize Kikurage způsobila

134
00:09:36,200 --> 00:09:39,412
Musely mít nějaký vliv na její magii.

135
00:09:51,090 --> 00:09:52,758
co to je?

136
00:10:03,811 --> 00:10:05,896
Ebisuova magie nefunguje?

137
00:10:05,980 --> 00:10:08,232
Je to obranná magie.

138
00:10:08,816 --> 00:10:12,111
Neznal jsem žádné Cross-Eyes
s tímto druhem magie.

139
00:10:13,696 --> 00:10:15,489
Kuličky! Nebyl čas!

140
00:10:15,573 --> 00:10:16,991
Ebisu!

141
00:10:17,074 --> 00:10:20,536
Fujita! Jsou všichni v pořádku?

142
00:10:24,457 --> 00:10:27,793
Takže tenhle Kikurage byl falešný.

143
00:10:27,877 --> 00:10:30,504
Ale Natsuki mě překvapil.

144
00:10:31,380 --> 00:10:35,259
Myslet si, že její kouřové žíly
z toho řezu by se otevřely...

145
00:10:35,343 --> 00:10:39,639
S tou magií jsem si jistý
že budete pro šéfa užiteční.

146
00:10:39,722 --> 00:10:41,265
Natsuki.

147
00:10:44,477 --> 00:10:46,896
POKROČILÉ MAGIE

148
00:10:49,982 --> 00:10:51,400
{\an8}POVODNĚ ZÁKAZNÍKŮ

149
00:10:51,484 --> 00:10:53,903
RECEPCE

150
00:10:56,113 --> 00:10:58,908
Co je to za místo?

151
00:11:37,405 --> 00:11:39,073
kdo jsi?

152
00:11:41,701 --> 00:11:43,577
Co je to za místo?

153
00:11:44,245 --> 00:11:45,955
Víš, nevíš?

154
00:11:49,417 --> 00:11:54,547
Drž hubu. Nemůžu nic dělat!

155
00:11:54,630 --> 00:11:57,383
Nemám v úmyslu se bránit!

156
00:12:12,189 --> 00:12:13,441
jsi…

157
00:12:16,360 --> 00:12:17,194
Aikawa.

158
00:12:18,571 --> 00:12:19,822
Aikawa.

159
00:12:22,491 --> 00:12:25,953
je to v pohodě?
Sténal jsi ve spánku.

160
00:12:26,036 --> 00:12:27,037
Ano.

161
00:12:27,538 --> 00:12:30,499
Také máte noční můry?

162
00:12:37,339 --> 00:12:40,468
Jak se máš, Risu? jak je na tom tvé tělo?

163
00:12:40,551 --> 00:12:42,970
Už se cítím mnohem lépe.

164
00:12:43,471 --> 00:12:47,224
Je mi líto, že jsi měl
aby se o mě celé dva dny staral.

165
00:12:47,308 --> 00:12:48,601
Nebojte se.

166
00:12:48,684 --> 00:12:51,187
musím jít. Ale já se vrátím.

167
00:12:51,687 --> 00:12:52,646
Aikawa.

168
00:12:53,856 --> 00:12:57,860
Jste jediný
komu na mě tolik záleží.

169
00:12:58,444 --> 00:12:59,445
Díky.

170
00:13:00,488 --> 00:13:04,116
Teď tenhle. Jsme partneři. Uvidíme se později!

171
00:13:04,742 --> 00:13:06,827
Radši odpočívej.

172
00:13:09,205 --> 00:13:12,124
APARTMÁNY TACHIKAWA

173
00:13:14,293 --> 00:13:17,254
Jaké místo to bylo v mém snu?

174
00:13:17,338 --> 00:13:20,549
A kdo byl ten muž?
zapálit si cigaretu?

175
00:13:23,385 --> 00:13:26,806
Je to zapomenout. Nechci na nic myslet.

176
00:13:28,474 --> 00:13:33,854
Chci jen žít
normální život čaroděje.

177
00:13:34,355 --> 00:13:36,148
To je vše, co chci,

178
00:13:37,608 --> 00:13:41,654
ale možná bych neměl znovu vidět Risu.

179
00:13:43,239 --> 00:13:45,032
Další bolest hlavy.

180
00:13:45,115 --> 00:13:47,535
Sakra! Hovno!

181
00:13:48,160 --> 00:13:49,495
Sakra!

182
00:13:58,420 --> 00:14:00,548
Namazej mě, Hayesi.

183
00:14:00,631 --> 00:14:01,799
Je mu dobře.

184
00:14:02,633 --> 00:14:06,554
Haru, stojí to za to?
Jsi démon.

185
00:14:06,637 --> 00:14:08,556
Jde o to vytvořit prostředí.

186
00:14:13,727 --> 00:14:15,062
Dobrý.

187
00:14:18,148 --> 00:14:23,821
Hayes, přemýšlel jsem
a nelíbí se mi, jak vypadáš.

188
00:14:23,904 --> 00:14:24,780
Co?

189
00:14:24,864 --> 00:14:27,199
Nevypadáme z toho jako matka a syn?

190
00:14:27,283 --> 00:14:29,076
Síla démonů!

191
00:14:32,872 --> 00:14:33,706
Co?

192
00:14:33,789 --> 00:14:36,709
Během okamžiku jsi ze mě udělal dospělého!

193
00:14:37,501 --> 00:14:40,087
Dokonce i brýle se objevily z ničeho nic.

194
00:14:40,170 --> 00:14:46,260
Všechno, co děláš
Zničí to vědce, kterým jsem vždy byl.

195
00:14:47,428 --> 00:14:48,846
Co říkáš, Hayes?

196
00:14:50,723 --> 00:14:53,893
Proč nejdeš žít se mnou do pekla?

197
00:14:53,976 --> 00:14:57,396
Je to lepší než být
v té špíně, kterou je Díra, že?

198
00:14:59,106 --> 00:15:01,734
Volba mezi peklem a dírou.

199
00:15:02,234 --> 00:15:03,569
Je to těžké rozhodnutí.

200
00:15:04,862 --> 00:15:09,283
Jsi můj! Udělej, co ti říkám, člověče!

201
00:15:09,366 --> 00:15:13,287
- Neměňte svůj vzhled!
- Bylo to blízko. Málem jsem umřel.

202
00:15:14,580 --> 00:15:19,793
Každopádně, jak jsem vždy říkal,
Chci najít Ai.

203
00:15:19,877 --> 00:15:23,213
Je to pro vás tak důležité?

204
00:15:23,297 --> 00:15:25,090
Samozřejmě je to důležité.

205
00:15:25,174 --> 00:15:30,554
Proměnit člověka je možné
v Čarodějovi přes vědu

206
00:15:30,638 --> 00:15:33,140
Pro můj výzkum je to velmi důležité.

207
00:15:33,223 --> 00:15:36,602
Už jsem pochopil. Pomohu ti to najít.

208
00:15:36,685 --> 00:15:38,354
Díky, Haru!

209
00:15:38,437 --> 00:15:41,732
Ale předtím,
Můžeš mě znovu změnit?

210
00:15:41,815 --> 00:15:43,651
Opravdu se cítím velmi zvláštně.

211
00:15:43,734 --> 00:15:45,653
Co?

212
00:15:49,156 --> 00:15:51,867
- Objednávejte pro vás.
- Díky.

213
00:15:52,409 --> 00:15:54,745
Jsem rád, že dorazil v dobrém stavu.

214
00:15:54,828 --> 00:15:55,746
Nyní…

215
00:16:06,632 --> 00:16:08,008
Jaké překvapení.

216
00:16:08,092 --> 00:16:12,012
Tento oblek má dvakrát větší váhu, než jakou používají
při normální zkoušce být démonem,

217
00:16:12,096 --> 00:16:14,515
ale funguje to bez problémů.

218
00:16:19,103 --> 00:16:20,854
Další je mytí!

219
00:16:20,938 --> 00:16:22,523
Nikaido!

220
00:16:22,606 --> 00:16:24,692
Budeme jíst?

221
00:16:28,737 --> 00:16:32,783
Dnes jezte taky
můj speciální pokrm z masa démonů.

222
00:16:33,492 --> 00:16:35,744
Opět maso démonů?

223
00:16:35,828 --> 00:16:37,955
I to je součástí vašeho tréninku.

224
00:16:38,497 --> 00:16:41,417
Je toto maso…

225
00:16:41,500 --> 00:16:45,087
Možná to vypadá špatně, ale chutná to dobře.

226
00:16:46,130 --> 00:16:51,760
Asu, to, co dělám, není trénink
na zkoušku být démonem?

227
00:16:52,261 --> 00:16:55,431
Ale já se nehodlám stát démonem.

228
00:16:55,514 --> 00:17:00,519
Myslel jsem, že když jsi to nestihl
používejte magii, když jste byli malí,

229
00:17:00,602 --> 00:17:05,149
bylo by pro vás lepší nejprve trénovat
produkovat hodně kouře.

230
00:17:05,232 --> 00:17:09,570
Školení na zkoušku Démon
je na to ideální.

231
00:17:09,653 --> 00:17:10,904
Vážně?

232
00:17:11,905 --> 00:17:16,076
Jdi, zkus vyrábět
co nejvíce kouře.

233
00:17:16,160 --> 00:17:17,161
Je mu dobře.

234
00:17:25,627 --> 00:17:27,129
neboj se.

235
00:17:27,629 --> 00:17:30,632
Jsem si jistý
že jsi selhal, když jsi byl malý

236
00:17:30,716 --> 00:17:33,385
protože jste neprodukovali dostatek kouře.

237
00:17:33,469 --> 00:17:34,303
Asu…

238
00:17:38,932 --> 00:17:39,808
Je mu dobře.

239
00:17:52,488 --> 00:17:54,114
Nedívej se jinam!

240
00:17:54,198 --> 00:17:56,408
Stále produkuje kouř!

241
00:18:03,749 --> 00:18:07,252
Tvar kostky se změnil!

242
00:18:08,003 --> 00:18:12,508
Nikaido, produkuj více kouře!
Určitě se to bude i nadále měnit!

243
00:18:14,093 --> 00:18:17,596
Už to nevydržím.

244
00:18:21,850 --> 00:18:23,018
Nikaido!

245
00:18:25,604 --> 00:18:26,855
KNIHOVNA - CANTINA

246
00:18:26,939 --> 00:18:29,024
Přestaň, Aikawa!

247
00:18:30,692 --> 00:18:31,527
Náš!

248
00:18:34,029 --> 00:18:37,032
Vrať ingredience na oběd, bastarde!

249
00:18:37,116 --> 00:18:39,785
Sakra, jsem zahnaný do kouta!

250
00:18:39,868 --> 00:18:43,539
Přijdeš-li blíž,
Mohl bych odsud spadnout a zemřít.

251
00:18:43,622 --> 00:18:45,541
Není to skvělý nápad?

252
00:18:45,624 --> 00:18:46,792
Zemřít!

253
00:18:46,875 --> 00:18:49,086
Rozbijte své mozky o podlahu.

254
00:18:49,169 --> 00:18:51,004
Jak hrozná věc říct!

255
00:18:51,088 --> 00:18:51,922
Hovno!

256
00:18:52,005 --> 00:18:53,132
Aikawa?

257
00:18:53,215 --> 00:18:55,425
dělám si srandu!

258
00:18:57,845 --> 00:18:59,429
Sbohem!

259
00:19:09,898 --> 00:19:14,528
<i>Přijde do školy,
jíst, hrát si a spát.</i>

260
00:19:14,611 --> 00:19:17,072
<i>Je to stejná Aikawa, kterou znám.</i>

261
00:19:18,282 --> 00:19:22,578
<i>Nevěřím, že by to někomu řekl
o mé magii,</i>

262
00:19:22,661 --> 00:19:25,664
<i>zejména pro Cross Eyes.</i>

263
00:19:27,416 --> 00:19:29,251
Jsi to ty, Risu?

264
00:19:29,334 --> 00:19:31,420
- Drž hubu!
- Jak dlouho!

265
00:19:31,503 --> 00:19:32,546
Smích?

266
00:19:36,175 --> 00:19:39,511
Pokud jsi přišel do školy,
měl jsi se mnou mluvit.

267
00:19:43,140 --> 00:19:46,727
Jste plni záhad.

268
00:19:48,228 --> 00:19:50,105
Záhady? jako co?

269
00:19:50,772 --> 00:19:56,361
Jako kde bydlíš?
nebo kde vyděláváte peníze na jídlo.

270
00:19:56,445 --> 00:19:57,362
Především!

271
00:19:59,448 --> 00:20:03,702
Ani jsi mi neřekl, jaké máš kouzlo.

272
00:20:04,203 --> 00:20:06,997
I když jsem před tebou nic netajil.

273
00:20:07,080 --> 00:20:11,627
Risu. Jak jsem ti řekl,
Můžu produkovat jen trochu kouře.

274
00:20:11,710 --> 00:20:13,378
Nehrajte si na blbce!

275
00:20:13,462 --> 00:20:16,757
Jsi jediný, komu jsem řekl o své magii.

276
00:20:16,840 --> 00:20:22,137
Měl jsi jazyk v zubech
a kvůli tomu mě zabili!

277
00:20:22,221 --> 00:20:24,890
Nic takového není, Risu. Poslouchej, já...

278
00:20:24,973 --> 00:20:27,768
Nemůžu uvěřit tomu, co říkáš!

279
00:20:29,353 --> 00:20:33,148
Přinutím Cross-Eyes
abys mi řekl pravdu přímo.

280
00:20:33,232 --> 00:20:35,400
Teď k tomu mám moc.

281
00:20:35,484 --> 00:20:37,402
Smích! Počkejte!

282
00:20:39,029 --> 00:20:42,491
Půjde do Enina sídla?

283
00:20:48,497 --> 00:20:50,707
Omlouvám se, že jsem tě donutil bojovat.

284
00:20:50,791 --> 00:20:53,210
Všechno je v pořádku. Ale překvapilo mě to.

285
00:20:53,293 --> 00:20:55,754
Nikdy jsem si nemyslel, že se kostka změní.

286
00:20:56,255 --> 00:21:01,051
Nicméně, co mám dělat
ovládnout mou magii?

287
00:21:04,388 --> 00:21:08,934
Ve skutečnosti jsem četl o případu
podobné tvému kouzlu v knize.

288
00:21:10,060 --> 00:21:12,104
Ale bylo to dávno.

289
00:21:12,896 --> 00:21:15,941
kdybych mohl,
přečti si to nějak znovu...

290
00:21:17,442 --> 00:21:19,194
Kde je kniha teď?

291
00:21:19,278 --> 00:21:21,697
Je napsán v jazyce démonů.

292
00:21:21,780 --> 00:21:25,075
En musí být
jediný Čaroděj, který má.

293
00:21:25,158 --> 00:21:26,576
Jste v jeho sídle?

294
00:21:27,411 --> 00:21:29,037
Právo. Jdeme na to!

295
00:21:30,414 --> 00:21:33,542
V současné době Cross-Eyes
okupují zámek.

296
00:21:34,042 --> 00:21:35,544
Je to velmi nebezpečné.

297
00:21:35,627 --> 00:21:41,008
Kromě toho vás již musí identifikovat
jako společník En.

298
00:21:41,842 --> 00:21:47,097
Chcete-li hledat knihu uvnitř sídla,
potřebujeme převlek.

299
00:21:47,180 --> 00:21:48,390
Převlek?

300
00:21:48,473 --> 00:21:50,767
Využijme toho.

301
00:21:52,477 --> 00:21:53,812
Sundej si šaty,

302
00:21:53,895 --> 00:21:57,983
vložte lahve do stroje
a zatáhněte za páku.

303
00:21:58,066 --> 00:21:59,484
Je mu dobře.

304
00:22:00,068 --> 00:22:04,031
Jaká to úleva!
Konečně můžu sundat brnění.

305
00:22:05,407 --> 00:22:08,493
Oblečení, které si obléknu po přeměně?

306
00:22:08,577 --> 00:22:11,705
Konečně můžu nosit slušné oblečení!

307
00:22:12,748 --> 00:22:14,499
dobře…

308
00:22:15,292 --> 00:22:18,712
Jen dejte lahve sem

309
00:22:18,795 --> 00:22:20,213
a zatáhněte za páku.

310
00:22:21,298 --> 00:22:22,466
Zaneprázdněn

311
00:24:20,709 --> 00:24:21,918
KONEC

312
00:24:22,002 --> 00:24:24,337
<i>V 10. epizodě jsme viděli, že…</i>

313
00:24:24,421 --> 00:24:26,381
<i>Sho zachránil rodinu En.</i>

314
00:24:26,465 --> 00:24:28,467
<i>Natsukiho magie všechno odpuzuje.</i>

315
00:24:28,550 --> 00:24:30,469
<i>Nikaido se nevyvinul.</i>

316
00:24:30,552 --> 00:24:34,556
<i>V 11. epizodě uvidíme
co se skrývá v chaosu.</i>

317
00:24:34,639 --> 00:24:36,933
<i>Toto je</i> Dorohedoro.

318
00:24:37,017 --> 00:24:38,018
Titulky: C. Antas

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

